// general labels yes=si no=no true=si false=no Action=Azione male=Maschile female=Femminile Italian=italiano German=tedesco certified=certificato RequiredField=Campo obbligatorio RequiredData=I campi contrassegnati con (*) sono obbligatori change=cambia ActiveStatus=Solo attivi Required=Valore obbligatorio! AutomaticFlow=Flusso Automatico AutoFlowLog=Flusso Automatico //error labels ErrorReportingTitle=Errore UnknownError=Errore sconosciuto ErrorExtensionService=Errore durante la communicazione con il servizio. NotTrustedDomain=Dominio non valido ErrorCertification=Errore durante la certificazione del utente. // labels for filters Searchcirteria=Criteri di ricerca emptyListMessage=nessun elemento trovato // labels for buttons Search=Cerca Clear_Filter=Cancella filtro Cancel=Cancella Save=Salva Continue=Avanti Back=Indietro // labels for accountFiler Both=Tutti // labels for menu Home=Home eGov-Accounts=eGov-Accounts Create=Nuovo Events=Eventi Request=Richieste // labels for page home Home_Title=eGov ID-Management - Portale Operatori Home_Content=Il portale del eGov-ID-Management può essere utilizzato per scopi amministrativi, ad esempio per la certificazione degli eGov-account. // labels for accounts Username=Nome utente IdentificationData=Dati identificativi Firstname=Nome Lastname=Cognome Name=Nome Birthdate=Data di nascita BirthNation=Stato di nascita BirthPlace=Luogo di nascita Gender=Sesso FiscalCode=Codice fiscale ItalianDocument=Documento di riconoscimento italiano Certified=Certificato NotCertified=Non certificato NotCertifiedDescriptionTag=NC Activated=Attivo E-Mail=Indirizzo e-mail sameAsResidence=Coincide con la residenza ResidenceAddress=Residenza PostAddress=Domicilio ContactData=Contatti Select=Seleziona... PreferredLanguage=Lingua per le comunicazioni Phone=Telefono MobilePhone=Cellulare PostCodeDescr=Codice postale // location and address DateFormat=gg/mm/aaaa Municipality=Città Nation=Stato Street=Indirizzo Location=luogo CivicNumber=Numero PostCode=CAP SelectMunicipalityMessage=Selezionare un valore dalla lista proposta ChangeEmail=Modifica indirizzo email // labels certification CertifyAccount=Certificare l''account CertificationData=Dati per la certificazione CompleteCertificationMessage=Prima della certificazione la preghiamo di controllare i dati immessi. FiscalCodeMessage=Molti servizi utilizzano il codice fiscale per l''identificazione dell''utente, pertanto si prega di accreditare il codice fiscale. IdentificationType=Identificato con DocumentType=Tipo Documento RegisteringNation=Emesso da CertificationAuthority=Ente emettitore DocumentNumber=Numero documento // account creation CreateCertifiedAccount=Registrazione eGov-account certificato EmailAddress=Indirizzo e-mail Hint=Attenzione EmailWarning=L''indirizzo email potrà essere utilizzato per l''invio di informazioni riservate (es. nome utente e password). Per evitare abusi ti preghiamo di inserire un indirizzo email al quale solo tu hai accesso. NewEmail=Nuovo indirizzo e-mail RepeatEmail=Reinserire l''indirizzo e-mail PreferedLanguage=Lingua per le comunicazioni // identificationTypes PersonalApperience=Presenza dell''utente // documentTypes CNS=CNS CPS=CPS DrivingLicense=Patente di guida IdentityCard=Carta d''Identitá Passport=Passport PatAbilConduzImpTerm=Patentino abil. conduz. imp. term. PatNautica=Patente nautica PostOffice=Documento rilasciato dalla amministrazione postale PublicAdministration=Documento rilasciato dalla pubblica amministrazione WeaponLicense=Licenza di porto d''armi DigitalSignature=Firma digitale ReviewCertificationMessage=La preghiamo di verificare i dati. In caso non dovesse ancora essere presente una richiesta da parte del cittadino è necessario stampare due copie della richiesta, che poi devono essere firmate dal cittadino. // complete certification confirmationMessages CompleteCertificationConfirmationMessage=Con la certificazione dei dati del eGov-account sopra indicato, conferma il seguente fatto: idCopyMessage=È presente una copia valida di un documento d''identità. idDataConformityMessage=I dati immessi corrispondono ai dati del documento d''identità. fiscalCodeCopyMessage=È presente una copia di conferma del codice fiscale (carta di sanità, certificazione dall''agenzia delle entrate) che corrisponde al codice fiscale del cittadino. printedAndSignedMessage=Sono state stampate due copie della richiesta di certificazione del eGov-account, una firmata dal cittadino e l''altra da lei stesso. questonDataConformityMessage=I dati della richiesta di certificazione del eGov-account corrispondono a quelli indicati sopra. signatureConformityMessage=La firma sulla richiesta corrisponde a quella sul documento d''identità. CompleteCertification=Certificare l''eGov-account CompleteCreation=Registrazione eGov-account certificato UsernameHint=Il nome utente deve essere lungo almeno 3 caratteri e non può contenere spazi. Può invece contenere lettere, numeri e i caratteri . _ - //labels for identity PhysicalPersonHasNoFiscalCodeSelfRegister=Dichiaro di non essere in possesso di un codice fiscale italiano PhysicalPersonHasNoFiscalCode=Il richiedente dichiara di non essere in possesso di un codice fiscale italiano PhysicalPersonHasNoItalianDocument=Il richiedente dichiara di non essere in possesso nè di un documento di riconoscimento italiano nè di permesso di soggiorno e residenza in Italia //labels for juristic JuristicPersonHasNoVatCode=Il richiedente dichiara di non essere in possesso di una partita iva ne italiana ne europea //labels for logEntries from=dal to=al LogEntryType=tipo evento LogEntryResult=risultato Type=tipo PersonType=tipo persona AccountId=Id. Account PersonId=Id. Persona PhysicalPerson=Persona fisica JuristicPerson=Persona giuridica All=Tutti Succeeded=successo Failed=errore Selected=selezionato VatCode=Partita IVA Denomination=Denominazione DenominationDe=Denominazione (tedesco) DenominationIt=Denominazione (italiano) AccountDataModifications=Modifica dati account LoginLogout=Login/Logout CredentialsModifications=Smarrimento/modifica credenziali AccountDataLecturesByService=Lettura dati account dal servizio AccountCreations=Creazione eGov-account AccountCertifications=Certificazione eGov-account IdmanServiceCalls=Chiamata servizio Idman Debug=Debug Date=data Result=risultato Event=evento ActingAccount=account esecutore ActingPerson=persona esecutrice Object=oggetto Name=Nome // views/address Street=Indirizzo StreetDe=Indirizzo in tedesco StreetIt=Indirizzo in italiano StreetLa=Indirizzo in ladino Residence=Residenza Domicile=Domicilio ResidenceFieldsetLabel=Residenza DomicileFieldsetLabel=Domicilio // views/email EmailAddress=Indirizzo e-mail Advice=Attenzione EmailAdvice=L''indirizzo email potrà essere utilizzato per l''invio di informazioni riservate (es. nome utente e password). Per evitare abusi ti preghiamo di inserire un indirizzo email al quale solo tu hai accesso. NewEmailAddress=Nuovo indirizzo e-mail CopyOfNewEmailAddress=Reinserire l''indirizzo e-mail // views/contact Fax=Fax //Error messages InvalidServiceUid=Service UID non valido InvalidRequestId=Service Request ID non valido DialogAssignQualificationTitle=Attribuzione qualifica... Service=Servizio Qualification=Qualifica CustomizedQualification=Qualifica personalizzata notCustomized=non personalizzata NoQualifications=Non possiede nessuna qualifica da delegare AccrTarget=Destinatario Owner=Proprietario Delegated=Delegato DialogSelectQualification=Selezione qualifica... QualServiceName=Servizio AccrValidFrom=Valido da AccrValidTo=fino a AccrPurpose=Scopo AccrDelegableNo=utilizzo AccrDelegableSimple=assegnare a terzi AccrDelegableRecursive=ricorsivo AccrCustomizable=la qualifica sarà personalizzata quando sarà delegata AccrDelegable0=utilizzo AccrDelegable1=assegnare a terzi AccrDelegable2=assegnare a terzi (ricorsivo) Edit=modifica DialogAddRoleSaveOk=Il ruolo è stato assegnato correttamente DialogDisableAccreditationTitle=Disabilitazione qualifica DialogDisableAccreditationText=È sicuro di voler disabilitare la qualifica assegnata? DialogDisableAccreditationConfirmation=La qualifica è stata disabilitata con successo. DialogDeleteAccreditationTitle=Cancellazione qualifica DialogDeleteAccreditationText=È sicuro di voler cancellare la qualifica assegnata? DialogDeleteAccreditationConfirmation=La qualifica è stata cancellata con successo. NewAccreditationConfirmation=La qualifica è stata creata con successo. UpdateAccreditationConfirmation=La qualifica è stata aggiornata con successo. AccrDefaultCustomizationTitle=Personalizzazione DialogDisableLicenseTitle=Disabilitazione delega LicenseDisableLegend=Quando deve essere disabilitata la delega? DialogDisableLicenseConfirmOk=Il termine della delega è stato assegnato correttamente Delegable=Delegabile Now=subito Unlimited=revoca SelectTargetPlaceholder=Inserire almeno un carattere per la ricerca... OnlyActive=solo attivi For=Per From=da Til=fino a Revocation=revoca CanDelegate=Delegabile SelfCert=Autocertificato AllServices=tutti i servizi Account=Account NoSingleDelegations=Nessuna delega da visualizzare. NoAccreditations=Nessuna qualifica da visualizzare. Clone=Copia Delete=Cancella Retry=Riprova AccrTargetsNotFound=I seguenti destinatari non sono stati trovati: MultitargetTip=É possibile cercare più destinatari seprando i nomi con un ";" CartaServizi=CartaServizi Italy=Italia LastAccessIdp=Ultimo accesso //myCivisMenu Home=Home HomeUrl=https://{0}my.civis.bz.it/public/it/ Positions=I miei servizi PositionsUrl=https://{0}myservices.civis.bz.it/?lang=it Comunications=Notifiche ComunicationsUrl=https://{0}noti.civis.bz.it/app?lang=it Calendar=Calendario CalendarUrl=https://{0}calendar.civis.bz.it/ linkHelpText=Aiuto linkHelpUrl=https://{0}my.civis.bz.it/public/it/aiuto.htm linkBNText=CIVIS, la nuova Rete Civica dell''Alto Adige linkBNUrl=https://{0}civis.bz.it/it